Daily Brief：中国バイトダンス、4万人雇う

HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW

世界で今起きている事

Quartz読者の皆さん、おはようございます。今年はスポーツにとっては受難の年。自転車業界最大のイベントも無期限延期が決定となりました。私たちがスポーツを楽しめる日はいつになるのでしょうか。（英語版はこちら）

1. COVID-19感染者数は196万1,965人（前日比5万6,030人増）。米国59万4,207人、スペイン17万2,541人、イタリア16万2,488人、フランス13万1,361人、ドイツ13万1,359人、英国9万4,845人、中国8万3,306人と続きます。総死者数は12万5,476人、総回復者数は297万3,208人。日本の感染者数は7,645人で、143人が亡くなっています（4/15 6時現在）。
2. 韓国で総選挙の投開票。韓国は、投開票を延期した方がより安全かつ民主的だろうとの懸念にもかかわらず、300人の国会議員を選出します。文在寅（ムン・ジェイン）大統領の与党であるDPK（共に民主党）は、韓国のCOVID-19に対する広範な対策への国民の支持を活用し、議席の過半数を維持したい考えです。
   😟
   South Korea goes to the polls. The nation will elect 300 members of its National Assembly, despite concerns that a delay would have been both safer and more democratic. President Moon Jae-in’s ruling Democratic Party of Korea (DPK) is hoping to maintain its majority by capitalizing on widespread public approval of the country’s extensive Covid-19 measures.
3. 緊急事態を宣言して以来、日本の感染者数は2倍に増えた。COVID-19の感染者数が2倍になるまでに1週間かかりましたが、厚生労働相は、新たな発症が抑えられたとみられる日もあると指摘しました。一方、中国は2種類のワクチンの臨床試験を承認しました。
   🤔
   Japan’s cases have doubled since it declared a state of emergency. It took a week for reported instances of Covid-19 to multiply by two, though health officials pointed out that there were days with no new reports at all. Meanwhile, China approved human trials for two possible vaccines.
4. アジア各国の経済は適応しようと奮闘している。IMF（国際通貨基金）の消極的な予測の中で、日銀はG7で金融政策を緩和する用意があると述べ、インドネシアの中央銀行は政策金利を据え置きましたが、銀行の預金準備率を引き下げました。ルノーは、中国での自動車販売のさらなる減速が予測されたことを受け、中国での損失を削減しています。
   👀
   Economies throughout Asia struggle to adapt. Amid dour International Monetary Fund predictions, the Bank of Japan told the G7 it was ready and willing to ease monetary policy, and Indonesia’s central bank kept rates steady but decreased the cash reserve threshold for banks. Renault is cutting its losses in China after a slowdown in Chinese car sales that’s only projected to get worse.
5. ByteDanceは、多忙な2020年に向けて人員を増強している。TikTokとニュースアプリのToutiaoなどを運営している8歳の中国のスタートアップは、現在、1万にも及ぶポジションを用意しており、年末までに新規で4万人の労働者を雇用することを目指しています。また、Appleは先月のiPhoneの販売台数が年率19％増となったことを報告し、中国における状況の好転を予測しました。
   💪
   ByteDance is ramping up headcount for a busy 2020. The eight-year-old Chinese startup behind TikTok and news aggregator Toutiao currently has 10,000 open roles with a year-end goal of hiring 40,000 new workers. Apple also projected confidence in China, reporting a 19% annualized rise in iPhone sales last month.
6. ツール・ド・フランスが無期限延期。エマニュエル・マクロン大統領が大規模な観衆を伴う全てのイベントを最低でも7月中旬までは延期するという発表を受けて、自転車業界最大のイベントは、第二次世界大戦後初めて、そのユニフォームをロッカーに入れたままになるでしょう。
   🚴
   The Tour de France hit the brakes. For the first time since World War II, cycling’s biggest event will leave its lycra in the locker after French president Emmanuel Macron announced that all events with large crowds are on hold until at least mid-July.

Charting India’s Covid concerns

ロックダウン中の不安

火曜日、インドは新型コロナウイルスによる全土封鎖（ロックダウン）の期間を19日間延長し、5月3日までとしました。人口の76%が延長を支持したにもかかわらず、不安が高まることは確実です。

英国の市場調査・データ分析会社YouGovが4月3～10日に実施した調査によると、ロックダウン下のインド人は、生活必需品の入手、自分や愛する人の健康管理、雇用について不安を感じているようです。

ロックダウンは、いくつかの家庭での習慣にも変化をもたらしました。「料理、掃除などの家事への参加は、ほとんどの人（59％）がロックダウン中に経験している活動である」と調査は指摘していますが、男女別に見ると女性の方が多い結果となりました。

You Asked

ソーシャルディスタンスは間違っている？

私には「ソーシャルディスタンシング（social distancing; 社会的距離）」という言葉は”反社会的”に聞こえます。「フィジカルディスタンシング」（physical distancing; 物理的距離）と表現すべきではないでしょうか？（Sohail Kさんからのご質問）

回答者：たしかにそうですね。「ソーシャルディスタンシング」という言葉は疫学上の用語から来ていますが、この呼び方を変えようという人々が増えています。

「今、言葉が重要だ」と、ノースウェスタン大学Asset-Based Community Development（ABCD）研究所のコーマック・ラッセル教授は語っています。教授は「『まず家にいること。外出するときは物理的に離れること』というのは重要なメッセージだが、この時期に自分を良好な状態に保つために、人々は社交的でいる方法を積極的に模索する必要があるでしょう」とも言っています。

シンガポールでは「safe distancing（安全な距離感）」と呼んでいます。スタンフォード大学の心理学者ジャミール・ザキは「distant socializing（距離のある社交）」と呼ぶよう提案しています。3月20日、WHOは公式に「physical distance（物理的距離）」に変更しました。

SURPRISING DISCOVERIES

世界のトリビア

1. ベトナムは米のATMを設置した。ホーチミン市の24時間年中無休の自動販売機を含めて、全国の都市で無料の米を配布しています。
2. ローマ警察はカメの散歩を取り締まっている。イタリア人女性が（解き放たれた）カメと不必要な散歩をしたとして、400ユーロ（約4万7,000円）の罰金を科せられました。
3. 大きくなるほど、超新星は難しくなる。天文学者たちは、太陽の100倍もの質量を持つ星によって引き起こされる、これまで観測された中で最も明るい超新星を確認しました。
4. WWE = World Wrestling (is) Essential.=ワールドレスリングは必須だ。米フロリダ州はWWE（World Wrestling Entertainment）を「必要不可欠なサービス」と位置づけ、実際のスポーツにも門戸を開きました。
5. Ｚ世代は “Zoom化 “している。Zoomをベースにした関係性の時代になったことで、Zoomをベースにした別れ方が台頭してきました。

【今日の夕方は…】

本日PMにお届けするのは「Africa Rising」。今アフリカの地を襲うのは、パンデミックだけではありません。巨大な脅威として大陸に迫りつつある虫たちの群れについての考察をお届けします。

このニュースレターはSNSでもシェアできます👇。Quartz JapanのTwitter、Facebookで最新ニュースもどうぞ。