Daily Brief：Googleも未だオフィスに戻れない

HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW

世界で今起きている事

Quartz読者の皆さん、おはようございます。本日は「昭和の日」で祝日。一方で、Stay Home 週間が続く中で、祝日の感覚が薄れている方も多いのではないでしょうか。Quartzは今日も変わらず、グローバルニュースをお届けします。（英語版はこちら）。

1. 金正恩はどこにいるのか。最新の説では、行方不明になった北朝鮮の指導者はCOVID-19の感染を避けるために、人目を避けているのではないかとされ、彼の死去に関する憶測を弱めています。
   🧐
   Where’s Kim Jong Un? The latest theory has it that North Korea’s missing leader may be simply avoiding the public eye as a precaution to avoid contracting Covid-19, dampening speculation of his demise.
2. インドの医薬品が注目を集めている。世界最大のワクチンメーカーであるインド血清研究所は、英オックスフォード大学で開発中の新型コロナウイルスのワクチン6,000万回分を製造する計画を発表しました。現在、世界中で約100のワクチンと治療法がテストされています。
   💊
   Indian pharmaceuticals come into focus. The Serum Institute of India—the world’s largest maker of vaccines—announced plans to produce 60 million doses of a potential coronavirus vaccine under development at the University of Oxford. There are roughly 100 vaccines and treatments currently being tested around the world.
3. ロシアはロックダウンを延長した……。約9万3,000人の感染者が報告され、医療従事者のための防護服などが不足していることから、ウラジミール・プーチン大統領は、ロシアでの外出制限を5月11日まで延長しました。
   😷
   Russia extended its lockdown… With some 93,000 reported cases, and a shortage of protective equipment for health workers presdent Vladmir Putin pushed back his country’s emergency measures to May 11.
4. ……一方、バンコクは再開を待ち望んでいる。タイでのアウトブレイクが沈静化しているとみられることから、首都では1カ月以上にわたって国内経済を封鎖した非常事態宣言の後、段階的にビジネスを再開させる方針です。
   ✌️
   …while Bangkok looks forward to reopening. As Thailand’s outbreak appears to be slowing down, the capital is planning on gradually reopening businesses after a state-of-emergency shuttered the domestic economy for more than a month.
5. 米国で新型コロナウイルスの感染者数が100万人に達した。米国は世界的に最も多くの感染者数を引き続き報告していますが、いくつかの州や地域では強制的な事業閉鎖を緩和し始めています。一方、ドナルド・トランプ大統領は米国の食肉工場に操業を続けるよう命じています。
   🥩
   The United States reached one million coronavirus cases. While the US continues to report the most confirmed cases globally, some individual states and regions are beginning to ease restrictions. Meanwhile, president Donald Trump is ordering US meat factories to remain open.
6. Google社員は6月までにオフィスに戻ることはないだろう。親会社のAlphabet（アルファベット）のCEO（最高経営責任者）であるサンダー・ピチャイは、第1四半期に13%の売上増を報告する前に、物理的なオフィスには「段階的に」戻る可能性があると発表しました。Googleの本拠地である米カリフォルニア州の他のビジネスは、知事によると数週間で再開する可能性があります。
   🧑‍💻
   Google employees aren’t expected back into the office before June. Alphabet CEO Sundar Pichai announced a potential “staggered” return to physical offices ahead of reporting 13% revenue growth in the first quarter. Other businesses in Google’s home state of California could reopen with weeks according to the governor.
7. 中国の労働節の旅行は半減するかもしれない。旅行業界の専門家らは、海外旅行に制限が課されていることや新型コロナウイルスのアウトブレイクが懸念されることなどを考慮すると、5月1日から始まる5日間の休暇に行われる旅行は、合計9,000万回程度にとどまると予測しています。
   ✈️
   China’s Labour Day travel could be halved. Travel industry experts forecast the five-day holiday starting May 1 to only see around 90 million total trips taken, given restrictions on overseas travel and fears with coronavirus outbreaks.
8. ソフトバンクに新たな打撃。監視テクノロジー企業のBanjo（バンジョー）は、SoftBankを含む一流ベンチャーキャピタルから2億2,300万ドル（約240億円）近くを調達しましたが、創業者に人種差別や暴力行為を含む過去があるとの報道を受けて、今、驚きを与えています。このニュースは、ソフトバンクが後期のバーゲンハンターとして自社の地位を再構築しようとする中で、報じられました。
   😯
   Another blow lands at SoftBank. Surveillance tech outfit Banjo has raised nearly $223 million from top venture capital firms including SoftBank—the company is now also raising eyebrows following reports that its founder has a past that includes racist and violent acts. The news drops as SoftBank tries to reposition itself as a late-stage late-stage bargain-hunter.

Charting the new American food shopper

アメリカの食費事情

食費における、レストランやバー（テイクアウトを含む）での飲食に占める割合は、半世紀以上前から緩やかに上昇しています。1970年には、米国の家計支出の約4分の1しか外食に使われていませんでした。しかし、2020年の初めには、その数は約50％に達していました。

リーマンショック後の不況により、2008年から2012年にかけて外食の動きは鈍化しましたが、パンデミックはこのトレンドをついに逆転させており、先月の米国の店舗での食料品の購入は、米国消費の63％近くまで上昇しています（グラフが絶壁のようになっています）。

My body is a castle

免疫のお話

科学者たちは昨年末に新型コロナウイルスに気づいたばかりです。一方、私たちの免疫システムのほとんどは、このウイルスの存在をまだ知りません。今のところ、私たちはワクチンや薬ではなく、自分自身の体に頼って、ウイルスを撃退しなければなりません。

そうした中で、新型コロナウイルスの蔓延を遅らせるためには、免疫システムがどのようにしてこの病気と闘うのかを正確に理解することが重要になるでしょう。Quartzでは漫画を用いて、これをわかりやすく紹介しています。

You Asked

地球温暖化と新型コロナウイルス

今回のパンデミックは気候変動にどのような影響を与えているのでしょうか？ 私達がこの危機を乗り越えることができれば、それはもはや重要ではないという意見もあるかもしれません。人々はより気候変動を気にかけるようになるのか、もしくはその逆なのでしょうか？ （Annさんからのご質問）

回答者：新型コロナウイルスに関連した経済活動の停止は、世界の温室効果ガスの排出量に大きな影響を与えています。英国に拠点を置く調査会社Carbon Brief（カーボン・ブリーフ）の最近の分析によれば、1年間での排出量の減少としては過去最大になる可能性があります。

それは驚くべき逆転劇です。しかし、一方でそれは厳しい現実を明らかにしています。この規模で排出量を持続的に削減しても、2015年のパリ協定で定められた目標値まで地球温暖化を抑制するには十分ではないでしょう。 来月もしくは再来月にでも、全面的なロックダウンの措置が緩和されれば、排出量は通常通りに戻る可能性が高いでしょう。そして、パンデミックの後に、政府がどのような刺激策を講じるかによっては、排出量が以前よりも急速に増加する可能性すらあるのです。

SURPRISING DISCOVERIES

世界のトリビア

1. コロナ離婚に代わる安価な選択肢。民泊スタートアップのカソクは、自宅待機命令の中で、夫婦がお互いのスペースを確保するために、一時避難所として民泊の短期レンタルを提供しています。
2. タバコについての奇妙な理論。喫煙は明らかに不健康ですが、科学者たちは、タバコに含まれるニコチンが一部の喫煙者のCOVID-19による苦痛を軽減するのに役立ったという理論を探求しています。
3. 科学のための実写ロールプレイング。歴史的に正確な武器を作り、戦闘に身を投じることで、彼らは青銅器時代の戦闘の秘密を明らかにしようとしています。
4. ローマ人はリサイクルを発明した。古代ローマの都市、ポンペイでの発掘調査は、都市の壁の外側に積み上げられたごみの山が、回収され、仕分けされ、再販売されていたことを示しています。
5. オーストラリアは病気を見つけるアニマル探偵を訓練している。獣医師たちは、将来のパンデミックを防ぐために、鼻を使って、動物が持つ新しい病原体を特定する方法を研究しています。

【今日の夕方は…】

29日のPMメールは「Africa Rising」。“一足飛び”のイノベーションを指すことば「リープフロッグ」。アフリカ大陸におけるリープフロッグの代表例として挙げられる「電子送金の浸透」ですが、世界を覆うパンデミックの最中、その普及に大きな変化が起きているようです。チャートとともに分析します。

このニュースレターはSNS👇でシェアできるほか、転送もしていただけます。現在、期間限定で年割キャンペーンを実施していますので、クーポンコード「Quartz10」とともに、ぜひご共有ください（登録はこちらから）。Quartz JapanのTwitter、Facebookで最新ニュースもどうぞ。