DAILY BRIEF
世界で今起きていること
Quartz読者の皆さん、おはようございます。8月31日の「世界で今起きていること」をお届けします。
- パキスタンと国連が1億6,000万ドル（約222億円）の支援を呼びかけた。記録的なモンスーンシーズンを迎えているパキスタンでは、洪水が同国民3,300万人以上に影響を及ぼしています。
Pakistan and the UN called for $160 million in aid. Floods have impacted over 33 million people in Pakistan amid a record-breaking monsoon season. - 中国では数百万人がロックダウン下に…。大連や深圳といった主要な貿易拠点は、すでに中国の航空業界や不動産業界に与えている経済的打撃に追い打ちをかける、新たな新型コロナウイルスの規制に直面しています。
China placed millions under lockdown… Major trade hubs like Dalian and Shenzhen face new covid restrictions in the latest phase of an economic blow that has already hit China’s airline and real estate industries. - …その中国で、銀行詐欺をめぐり百人単位の逮捕者。中国・河南省の4つの地方銀行を巻き込んだ中国最大の58億ドル（約8,050億円）の詐欺事件には、実に200人以上が関与していました。
…and arrested hundreds in a banking fraud probe. Over 200 people were linked to the $5.8 billion scam, the largest of its kind in China, involving four rural banks in Henan province. - ウクライナの穀物がジブチに到着。国連世界食糧計画（WFP）からの輸送は、エチオピアに続いてイエメンに向けて別の貨物船が出発。重要な食糧支援が実施される予定です。
Ukrainian grain arrived in Djibouti. The UN World Food Program shipment will continue on to Ethiopia and provide critical food aid as another shipment departs for Yemen. - ガスプロムは、同社のパイプライン「ノルドストリーム1」を3日間停止する。ドイツに影響を与えるこのエネルギー削減は、今日（31日）から始まります。フランスについても、契約上の問題でロシアからの供給が減少。ロシアは、西側の制裁によって円滑な操業が妨げられていると主張しています。
Gazprom will shut its Nord Stream 1 pipeline for three days. The energy cut, which will impact Germany, begins today. France will also face reduced supply from Russia amid a contract dispute. The Kremlin has stated Western sanctions are hindering smooth operations. - インドのゴータム・アダニが、世界第3位の富豪に選ばれた。評価額は1,374億ドル（約19兆円）で、ランキングではイーロン・マスクやジェフ・ベゾスに次ぐかたちです。
India’s Gautam Adani was named the world’s third-richest person. Valued at $137.4 billion, he now ranks below Elon Musk and Jeff Bezos. - 米国は、台湾に11億ドル（約1,530億円）の武器売却を準備している。ナンシー・ペロシ下院議長が台湾を訪問して数週間が経って発表されたこの案は、議会の承認を得る必要があります。一方、台湾は緊張がますます高まるなか、中国の無人航空機（ドローン）に対して威嚇射撃を実施しました。
The US is preparing a $1.1 billion arms sale to Taiwan. The package, coming weeks after Nancy Pelosi’s visit to the island, will need to gain congressional approval. Meanwhile, Taiwan fired shots at a Chinese drone as tensions stretched ever thinner. - ユナイテッド航空とエミレーツ航空が提携を開始する。ロイター通信によると、航空機の共同運航が可能になるコードシェア契約が9月14日に発表される予定だそうです。
United Airlines and Emirates are launching a partnership. A codeshare agreement, which allows for the joint operation of aircraft, is expected to be announced Sept. 14, according to Reuters.
What to watch for
ハリケーンは不発
米国政府の気象学者は5月時点で、大西洋でハリケーンが多発すると予測していました。海面水温が例年に比べて上がっており、西アフリカのモンスーン（季節風）の強度も増しているというのがその理由だったのですが……蓋を開けてみると、6月以降、比較的弱いハリケーンが1つ（「ボニー」）、名前が付けられる程度には大きな熱帯低気圧が2つ（「アレックス」と「コリン」）発生しただけ。
これは、ハリケーンシーズンのスタートとしては、この30年で最も静かだといえるほどです。
ハリケーンが活発でない理由としては、大西洋に漂うサハラ砂漠の塵や、カリブ海の上空にある「熱帯性上部対流圏のトラフ」が挙げられています。
ただ、もしあなたが大西洋のハリケーン地帯に住んでいるなら（そうでなくとも、欧州は米国からの石油供給量が増しているため、大西洋上での海上輸送はますます重要になっています）、空模様から目を離さないようにしましょう。パキスタンでは多くの土地が洪水によって水没していますが、ハリケーンが同様の大惨事を引き起こす可能性はまだ十分残されています。
The whistleblower threw a bone
告発者のおかげで
通称「マッジ」こと、ピーター・ザトコ。通称「マスク」こと、とある衝動的な億万長者。両者は「ツイッターに不満がある」という点において、想いを共有しています。
イーロン・マスクと彼の弁護士は、ツイッターを440億ドル（約6兆円）で買収するとの合意から逃れるために、ツイッターが同社サービスにおけるスパムボットの数を偽っていると声高に主張してきました。正直なところ、それはアプローチとして決して鋭いとはいえないものでしたが、ザトコの告発はマスクの弁護団に別の角度の切り口を与えることになりました。
ツイッターのセキュリティ責任者であったザトコによる内部告発は、同社のセキュリティ／プライバシー面における怠慢を指摘しています。
- 告発では、ツイッターでは従業員の半分がシステム全体のコントロールにアクセスできたとされている
- ザトコは、ツイッターは米国規制当局が出した法令に違反してデータを不正に使用していたとも指摘している
- マスクの弁護団は、ザトコによる告発内容は契約解除の理由になるとする新たな契約解除告知をツイッターに送った
- ツイッターの弁護団は、この告知が「無効」かつ「不当」であると述べている。マスクがボットに関する主張では弱い立場にあるのは事実で、今回告発されたセキュリティ上の懸念はより強い主張だといえる。ただし、おそらくまだマスクの勝利に必要な強度には達していない
Surprising discoveries
世界のトリビア
- アマゾンの「未接触部族」の最後の一人が死亡した。彼は外の世界との接触を拒んでいましたが、その生活は違法採掘者や伐採者から常に脅かされていたようです。
- イルカの大きな脳は「友だち」を見つけるのに役立つ。彼らは永続的な「ソーシャルネットワーク」を構築することで、敵を排除し仲間を見つけているようです。
- 男は巨大なカボチャに乗り込んでミシシッピ川に漕ぎ出した。デュアン・ハンセンはギネス記録を目指し、38マイル（約61km）を漕ぎ切りました。
- カリフォルニアのハイウェイでトマトが大量流出。路上は大混乱に陥り、いいことなんてひとつもありませんでした。
- ワニが「米国民の愛されペット」候補に。この爬虫類は「感情支援動物」（パートナーとして患者を癒し、慰め、感情や精神のセラピーを助ける動物）に認定されているので、イヌやネコと同様に人気争いに参戦できます。
Quartz Japanのニュースレターサービスは、2022年9月30日をもって終了いたします。終了の日までニュースレターの配信を続けて参りますが、年額会員の皆さまへの返金などサービス終了に伴うお手続きについて、こちらをご覧ください。たくさんの温かいメッセージをいただき、心から感謝申し上げます。