HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。GDPが落ちても、株価は上がります。今朝も、最新のグローバルニュースをインプットしましょう（英語版はこちら）。
- アジアのGDP下落でも、株価は落ち込まなかった。日本のGDPは年率換算で約28%下落し、タイでも前年同期比で約12%減と、この数十年間で最悪となりましたが、それでも世界の株式市場は月曜日（17日）に上昇しました。未公開株をメインにしていたSBG（ソフトバンクグループ）が、Amazon、Tesla（テスラ）、Netflixに投資して株式公開市場に参入する一方、ミレニアル世代に大人気の投資アプリRobinhood（ロビンフッド）が評価額を110億ドル（約1.2兆円）に上げるなど、Kabbage（カバッジ）、Aviation Gin（アビエーション・ジン）とともに未公開市場を席巻しました。Bitcoinは急騰し、Citi（シティ）はお金を寄付しています。
🍜
Asia’s GDP declines failed to pull down markets. Japan’s 28% economic contraction and Thailand’s 12% GDP drop year-over-year in the second quarter were the worst in decades, but global markets climbed Monday. Private market heavyweight SoftBank has stepped into the publicly traded ring with investments in Amazon, Tesla, and Netflix, while Robinhood, Kabbage, and Aviation Gin cleaned up in the private markets. Even Bitcoin crushed it and Citi is giving money away. - HuaweiのCFOは、米国への身柄引き渡しをめぐる戦いを続けている。審理が月曜日（17日）に再開されると、Huawei（ファーウェイ、華為技術）副会長兼CFO（最高財務責任者）の孟晩舟の弁護団は、彼女は米国とカナダの法執行機関による共謀の犠牲者だと主張しました。一方、米商務省は、Huaweiが米国の技術が使われた半導体を調達することをさらに難しくする制限措置を取り、トランプ政権は、国家安全保障上の懸念から、より多くの中国製アプリの禁止を検討しています。使用禁止令が差し迫っているにもかかわらず、TikTokはUnitedMasters（ユナイテッドマスターズ）と音楽配信契約を結びました。
📱
Huawei CFO Meng Wanzhou continued to fight her extradition to the US. As proceedings in the case resumed Monday, Meng’s lawyers argued she was the victim of a conspiracy between American and Canadian law agencies. Meanwhile, the US Commerce Department made it even harder for Huawei to purchase chips with American-made components, and the Trump administration is considering banning more Chinese apps on national security concerns. Despite a looming ban, TikTok signed a music distribution deal with UnitedMasters. - インドの中古車販売は好調だった。インド人がパンデミック期間中に混雑した公共交通機関を利用することへの警戒感を強めているため、中古車や二輪車の需要が急増しています。一方、同国では新型コロナウイルスによる死者が5万人を超えたにもかかわらず、多数の移民が職を求めて都市に戻ってきています。
🚗
India’s used car sales took off. Demand has soared for pre-owned autos and two-wheeled vehicles as Indians have grown leery of crowded public transportation during the pandemic. Meanwhile, busloads of migrants are coming back to cities in search of work, even as the country topped 50,000 coronavirus deaths. - このパンデミックはJD.comの売上にも好影響を与えている。中国のEコマース企業であるJD.com（京東）は、オンライン小売販売を含む四半期の純売上高が33.5%増加したと報告しました。一方、中国のGeely Auto（ジーリー・オートモービル、吉利汽車）は上半期の利益が約43%も急落し、ドローン製造のDJIは100人以上を解雇しました。
🛍
The pandemic has also been good for JD.com’s sales. The Chinese ecommerce company reported a 33.5% increase in quarterly net product revenue, which includes online retail sales. China’s Geely Auto, on the other hand, saw its half-year profit plunge 43%, and dronemaker DJI has axed over 100 jobs.
Charting the hard seltzer bubble
アルコール炭酸バブル
ハードセルツァー（アルコール入り炭酸水）は、3月2日から22週間のいわゆる「パンデミック期間」に、約20億ドル（約2200億円）の売り上げを記録しました（ニールセンのデータよる）。ビールの売り上げは、昨年の同期比で約11％の微増でしたが、ハードセルツァーの売り上げはなんと224％の爆増となりました。
White ClawやTrulyなど大手ビール会社とは無関係のブランドが、現在、ハードセルツァー市場の約75％を支配していますが、今は著名企業が続々参入しています。Bud Light（バドライト）セルツァーとCorona（コロナ）セルツァーは、いずれも2020年に発売を開始、7月に入ると、トポチコのハードセルツァーを南アメリカの一部の市場で投入することをコカコーラが発表しました。いずれにせよ、この盛り上がりは、何シーズンにもわたって続きそうです。
You Asked about antibodies
抗体検査の意味って？
抗体検査にはどんな意味があるのでしょうか？血漿を寄付できることを除けば、陽性（または偽陽性）の検査結果を手にした人がリスクのある行動に出る可能性もありますね。
すばらしい質問ですね。その通りです。個人が、自分勝手な行動を許容するために、検査結果を利用することを望んでいる場合、個人の抗体検査にはそれほどの価値はありません。これは、精度が高いと言われている検査であっても、抗体検査は誤った結果をもたらす可能性があるからです（その統計的理由はかなり魅力的です！）。とはいえ、抗体検査が役に立たないという意味ではありません。その結果は、全体として、科学者や公衆衛生の担当者がCovid-19免疫の持続期間を理解するのに役立ちますが、まだこの疑問は未解決のままです。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- バージニアの「失われた植民地」は失われていなかった。新たに発表された研究によると、ロアノークの住民は、米先住民の仲間たちと一緒に引っ越したようです。
- ベテルギウスはげっぷをした。天文学者たちは、この星がガス雲を放出し、ガス雲が冷やされて塵となり、赤色巨星の通常の明るさをわからなくした、と判断しました。
- カリフォルニアは気温の記録を更新したかもしれない。デスバレーで記録された130℉（54.4℃）は、歴代最高気温になる可能性があります。
- バッグを確保する新しい方法。大きな話題を呼んだニューヨークのファッションブランドが「バッグ・セキュリティ・プログラム」を導入し、すべての買い物客に、同社の人気ハンドバッグを確保すると保証しています。あなたが6カ月待つことができれば、ですが。
- パンデミックによる巡礼中止がパキスタンの財布を膨らませた。送金の低迷が懸念されていましたが、ハッジのための支出が減少したことで、海外への送金額が過去最大になりました。
【今日の夕方は…】
火曜日のPMメールは、アジアにフォーカスする「Asian Explosion」です。本日8月18日は「4月以降の香港で起きたこと」を、タイムラインに沿ってお届けします。学生プロテストからパンデミック、香港国家安全維持法、そして今目立っている逮捕報道まで。今こそ、一連の流れを把握しましょう。
このニュースレターはSNS👇でシェアできるほか、お友だちへの転送も可能です（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。Quartz JapanのPodcastもスタート。Twitter、Facebookもぜひフォローを。
🎧Quartz JapanのPodcastもスタートしました！