Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。1都3県の緊急事態宣言は一体どうなるのでしょうか。今日も、世界の「今」をお届けします（英語版はこちら）。
- リライアンス・ジオは78億ドル（約8,300億円）相当の電波を獲得した。通信大手のリライアンス・ジオ（Reliance Jio）は、応札額が合計7,782億ルピー（110億ドル、約1兆1,300億円）となったインドの周波数帯オークションで、最大の買い手となりました。
Reliance Jio snapped up airwaves worth $7.8 billion. The company was the largest buyer in India’s latest 778.2 billion rupee ($11 billion) spectrum auction. - 日本はカルロス・ゴーンの逃亡を助けたとして米国人2人を逮捕した。会社法違反罪などで起訴され、保釈中だった日産元会長のレバノン逃亡を手助けしたとして、犯人隠避の疑いで逮捕された米国人親子は、米国内で身柄を拘束され、日本へ移送されました。
Japan arrested two Americans accused of helping Carlos Ghosn flee. The men had been extradited from the US. - 「誰がサイバー攻撃をしたって？」と中国。昨年10月にムンバイで発生した大規模な停電は、中国がマルウエアを仕掛けたためだ、とする報道について、中国側は「単なる噂や中傷だ」と述べました。
China said, what cyber attack? The country called a report it had used malware to cause a major power outage in Mumbai last October “pure rumors and slander.” - ジャック・マーは、もはや中国一の富豪ではない。Eコマース大手のアリババ（Alibaba、阿里巴巴）と金融会社のアント・グループ（Ant Group）の創設者は、数カ月に及ぶ中国当局との対立の後、中国長者番付の首位から陥落し、4位となりました。
Jack Ma is no longer China’s richest man. The Alibaba and Ant Group founder is now fourth, following months of conflict with Chinese authorities. - 米国が、アレクセイ・ナワリヌイの毒殺未遂をめぐってロシアへの制裁を発表。資産凍結などの制裁対象となったのは、政府高官7人と14団体。また、米側は、ロシアの反体制派指導者の毒殺未遂事件にロシア連邦保安局（FSB）が関与したと判断しました。
The US announced sanctions over Russia’s poisoning of Alexei Navalny. It also acknowledged the FSB intelligence agency was responsible. - インドはテスラに国内で自動車を製造してほしい。インドの運輸相は中国で自動車を製造するよりもコストが安くなるようなインセンティブを提供する用意があると述べました。
India wants Tesla to manufacture its cars in the country. The transport minister said India is prepared to offer incentives that would make it cheaper than making vehicles in China.
What to watch for
英国の有名な赤箱
1853年以来、英財務相の年間予算案のスピーチ原稿が収められてきた、「レッド・ボックス」として知られる赤いブリーフケースの中には、本日3日、最も重要な経済計画の詳細も保管される予定です。（2011年以降は、ウィリアム・グラッドストン元首相が使っていたオリジナルボックスではなく、レプリカが使用されています）
英国では、ブレグジットとCOVID-19の二重の経済ショックの影響が見込まれる会計年度が始まります。政府は、多大な犠牲を払ったロックダウンのサイクルから抜け出すための堅実な計画を持っており、また、世界で最も成功したワクチン接種プログラム政策の一つをまとめました。
💸 英国政府は支出し続けるのか？はい、そして、それは英国だけではないでしょう。
🏋🏾♀️ 増税するのか？可能性は高いですが、保守党が政権を握っているため、すでに内部で反対の声が上がっています。
💷 COVIDは英国にどれだけのコストをかけているのか？約4,000億ポンド（約59兆6,357億円）です。そのためには、何らかの予算が必要かもしれません。
The coronavirus living briefing（英語）は、欧州経済から小売、中国、航空会社の方針まで、パンデミック関連の主要な経済動向を把握するのに役立ちます。
Charting AstraZeneca’s vaccine in the EU
EUのワクチン事情
欧州連合（EU）では新型コロナウイルスワクチンの供給問題が取り沙汰されていますが、公式データによると、加盟国に配布された1,300万回分近くのワクチンがまだ投与されていません。そのほとんどが英アストラゼネカ（AstraZeneca）からのもので、多くのヨーロッパ人はその特定のワクチンを受け入れたくないようです。
このグラフが全てを物語っているわけではありませんが、EU諸国ではアストラゼネカ製のワクチンの投与量のシェアが低いことが明らかになっています。これは国民の不信感によるものかもしれませんが、世界的な問題となっている「ワクチン選好」の落とし穴を示しています。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- ああ、この本の行き場がない！ ドクター・スース・エンタープライズ（Dr.Seuss Enterprises）によると、絵本作家、ドクター・スースの著作のうち6冊は、人種差別的で無神経な内容が含まれているため、もう出版される見込みはないそうです。
- 歯科用のX線スキャナーを使って300年前の手紙を解読。複雑に折りたたまれた手紙は、死亡証明書の請求でした。
- 考古学者が2,000年前に建てられたエジプトのペット用墓地を発見した。スティーヴン・キングは、次回作の構想を得たかもしれません。
- LSDのマイクロドージング（少量摂取）はシリコンバレーが考えるようなマインドハックではない。ある研究では、創造性と精神的な鋭さを高めると言われているLSDは、単なるプラセボ効果の可能性があることがわかりました。
- カナダポストは、あなたが連絡を取り合えるようにしたいと考えている。郵便サービスを提供するカナダ郵便公社（Canada Post）は、すべてのカナダ人に、愛する人に送るためのプリペイドはがきをプレゼントしています。
【今日の夕方は…】
水曜夕方にお届けするのは「グローバル経済の地政学」。世界で勃興する新興市場を中心に、点だけ追っていてはわからない動きを、国際ビジネスの現場からQuartzのジャーナリストたちがお伝えします。
毎週水曜はグローバルビジネスの最新状況をお伝えしていますが、今週はヒップホップを助けにその潮流を読み解こうとする論考をお届けします。キーワードは「パン・アフリカ主義」と「国家枠組みの解体」です。
先月のDaily Briefでは、英語での読み上げ音声をテスト配信しましたが、今後の展開の参考のため、読者の皆さんのご意見を簡単なアンケートでぜひお寄せください。
🎧 月2回配信のPodcast。最新回では、世界で活躍するサイケバンド「幾何学模様」のGo Kurokawaさんが編集部を逆インタビュー!? Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。