Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。今日も、Daily Briefをチェックして1日をスタートしましょう（英語版はこちら）。
- 陪審員は全ての罪についてデレク・ショービンを「有罪」と判断した。米ミネソタ州ミネアポリスの元警察官は、昨年発生したジョージ・フロイド死亡事件をめぐり、量刑の言い渡しを待つことになります。
A jury found Derek Chauvin guilty on all counts. The former Minneapolis police officer will now await sentencing for the murder of George Floyd last year. - アップルは一連の新製品を発表した。新しい「iPad Pro」と、フルモデルチェンジした「iMac」には、アップルが自社で設計開発したM1チップが搭載されます。同じく「Spring Loaded」イベントで発表されたのは、忘れ物を防止する「AirTag」や「Apple TV 4K」。そして、ついに『テッド・ラッソ:破天荒コーチがゆく』の新シーズンもスタートします。
Apple unveiled a new slate of products. The new iPad Pros and fully redesigned iMac will feature Apple’s M1 chip. Also announced at the Spring Loaded event: AirTag item trackers, Apple TV 4K, and, finally, a new season of Ted Lasso. - EUはJ＆Jのワクチンに再びゴーサインを出した。欧州医薬品庁（EMA）は、米ジョンソン・エンド・ジョンソン（Johnson&Johnson）のワクチンに、「まれに血栓症が発生する」との警告ラベルを付けるよう求めています。一方、韓国と米国は、余剰ワクチンを融通してもらい、後で同量を返還するという「ワクチンスワップ」を検討しています。
The EU re-greenlit Johnson & Johnson’s vaccine. The bloc’s regulatory agency recommends a blood clot warning label. Meanwhile, South Korea and the US are considering a surplus vaccine exchange. - Netflixの第1四半期は悲喜こもごも。加入者数は目標の2億1,000万人を大きく下回りましたが、1株当たりの利益予想は1ドル上回りました。
Netflix’s Q1 was a mixed bag. It fell well short of its goal of 210 million subscribers, but beat earnings predictions by a dollar a share. - ウクライナはロシア国境の軍備増強に警告を発した。ウクライナ外相は、西側諸国からロシアへさらなる制裁を科すよう求め、ロシアから一時帰国を促されていた米国大使のジョン・サリバンは、両国関係について協議するため、米国へ戻る方針です。
Ukraine warned of Russian border troop escalation. The Ukrainian foreign minister called for more sanctions against Russia from the West, while Moscow encouraged US ambassador John Sullivan to go home. - チャドの大統領が殺害された。軍は、今月行われた選挙で再選を決め、物議をかもしていたイドリス・デビ大統領が、反政府武装勢力との戦闘で負ったけがにより死亡したと発表しました。
Chad’s president was killed. The country’s military said the death of the recently re-elected controversial president Idriss Déby as the result of violence between soldiers and rebel insurgents. - ボーイングのCFOが早期退任する。経営難に陥っている米航空機メーカーのボーイング（Boeing）は、デビッド・カルフーンCEOの定年を65歳から70歳に延長すると発表したばかりでした。驚きのニュースに、同社の株価は下落しました。
Boeing’s CFO is retiring early. Shares slipped on the surprise news, despite the embattled aircraft manufacturer also announcing it would be extending its CEO’s retirement age. - P&Gが値上げ。日用品大手の米プロクター・アンド・ギャンブル（Procter & Gamble）が、一部製品の値上げを発表しました。おむつやタンポンなどの生活必需品は、業界全体で原材料不足に見舞われています。
Procter & Gamble is raising prices. Diapers, tampons, and other household staples are being hit by a raw material shortage industry-wide.
👂 Daily Briefの英語での読み上げ音声、今日はAlicia Meglioが担当しています。英語学習などにぜひお役立てください。
What to watch for
上海モーターショー
初日を終えた上海モーターショー。そこから、2つの未来が垣間見えます。
数百ものブースが、EVや自動運転があたりまえとなる世界を再現しており、そして、中国において大規模な対面型イベントが復活しているということです。
数字で見ていきましょう。
- $4,230（約45万円）：「宏光ミニEV」（HongGuang Mini EV）のメーカー希望小売価格。
- 605：中国の王朝名を冠したBYD社のエネルギー車「漢」（Han）の航続距離（キロメートル）。
- 33：ニーオ（NIO、上海蔚来汽車）の自動運転モデルの新型EVセダン「ET7」に搭載されたセンサーの数。
- 2023：シャオペン（Xpeng、小鵬汽車）がEV市場が急速な拡大期に入ると予測している年。
- $87 billion（約9兆4,000億円）：シャオペンの市場価値。その価値は、熱狂的な投資家に支えられ、まだ1台も納入されていないにもかかわらず、近いうちに年間100万台の電気自動車を生産するという壮大なコミットメントを表明しています。
Charting data security trust
インドの個人情報保護
インド政府のデータセキュリティに関する実績は散々なものですが、市民は多大な信頼を寄せています。
最新のYouGovのオンライン調査によれば、インドの都市部では35％もの回答者が、個人情報の保護について、政府機関を最も信頼していると答えています。一方で、eコマースを信頼すると答えた人はわずか14％で、ソーシャルメディアを信頼する人はたった7％でした。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- Venmoで暗号通貨の売買が可能に。しかし、まだビットコインで友達に🍕の代金を返すことはできません。
- Redditに新しいオーディオ機能が加わった。ソーシャルメディア業界は、音声SNSのClubhouseの成功に注目しています。
- 新しいパワーウォッシュ・シミュレーターが登場。バーチャルなプチプチを潰すのと同じくらい、いやそれ以上の満足感があります。
- スイス人は雪だるまを爆破した。ベーグ（Boeoegg）と呼ばれる雪だるまは毎年、チューリヒ中心部で爆破されていましたが、今年は新型コロナウイルスの感染対策に伴い、山中の「悪魔の橋」で最期を迎えました。
- アマゾンがヘアサロン事業に参入。ロンドンの人々は拡張現実（AR）を使って新しいヘアカラーを試したり、実際のスタイリストとやり取りしたりすることができ、もちろん、すぐにヘアケア商品を注文することも可能です。
【今日の夕方は…】
新型コロナのワクチン製造大国であるインド。輸出を通じて国際的な影響力を拡大しようとしてきた方針が、いまもろくも壊れようとしています。毎週水曜夕方のニュースレターでは、国境を越えて動き続けているビジネスの変化を追いかけています。
🌍 ウェビナーシリーズ「Next Startup Guides」への参加申込みを受付中です。4月28日（水）に開催する第6回では、Global Brainの上前田直樹さんをゲストに迎え、英国を中心としたヨーロッパにフォーカスします。詳細・お申込みはこちらから。
🎧 Podcastでは月2回、新エピソードを配信しています。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。