Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。本日20時よりNext Startup Guideのウェビナーが開催。テーマはヨーロッパ。直前までこちらから申し込みが可能です。今日もDaily Briefで世界のニュースをどうぞ（英語版はこちら）。
- ファイザーが年内に錠剤のCOVID-19治療薬を発売するかもしれない。CEOのアルバート・ブーラによると、この治療薬は、臨床試験後に米食品医薬品局（FDA）の承認を得られれば、病気の初期症状に対処できるそうです。
Pfizer could have a Covid-19 pill by the end of the year. CEO Albert Bourla said the treatment would combat the illness at its first sign, assuming approval by the FDA after clinical trials. - 「中国当局がアント・グループのIPOについて調査」との報道。アント・グループ（Ant Group）創業者のジャック・マーが昨年、いかにして迅速に上場許可を得ることができたのかが、焦点となっています。
Beijing is reportedly investigating Ant Group’s speedy IPO. The probe is focused on how Jack Ma secured listing permission so quickly last year. - インドが各国からの支援受け入れを開始した。英国から送られた人工呼吸器と酸素濃縮器が到着し、世界保健機関（WHO）、米製薬会社、アップル、グーグル、マイクロソフト、アマゾンも独自の支援を打ち出しました。
India started to receive global aid. A shipment of ventilators and oxygen concentrators arrived from the UK, while the World Health Organization, US drugmakers, Apple, Google, Microsoft, and Amazon have pledged aid of their own. - 中国は南アジアへのワクチン供給支援を表明。しかし、王毅外相によると、インドはこの会議を欠席しました。
China said it offered to help South Asia access vaccines. According to state councillor and foreign minister Wang Yi, however, India missed the conference. - ビッグテックの決算が華々しく幕を開けた。米グーグルの持ち株会社、アルファベット（Alphabet）の四半期売上は34%増の553億ドル（約6兆円）で、マイクロソフトは好調なPC販売により、2018年以来最大の収益増となりました。
Big Tech earnings kicked off with a bang. Alphabet’s quarterly revenue jumped 34% to $55.3 billion, while Microsoft’s PC sales led to its biggest revenue growth since 2018. - アルケゴス騒動の影響が金融機関に広がる。スイス金融最大手のUBSグループと野村ホールディングスは、米アルケゴス・キャピタル・マネジメント（Archegos Capital Management）に絡んで、それぞれ数億ドルの損失を出しました。一方、英金融大手のHSBCホールディングスは、2021年の第1四半期に58億ドル（約6,300億円）の利益を計上しました。
More banks were hit by the Archegos fallout. UBS and Nomura lost hundreds of millions of dollars because of their exposure to the collapsed fund. Meanwhile, HSBC reported income of $5.8 billion for the first quarter of 2021. - ジョー・バイデンは税務執行のための資金を求めている。米大統領が提案しようとしている、今後10年間で800億ドル（約8兆6,000万円）という内国歳入庁（IRS）への追加予算は、超富裕層や大企業による脱税の取り締まりを強化することが狙いです。
Biden seeks money for tax enforcement. The $80 billion will be coupled with increased authority to crack down on tax evasion by the super-rich and large corporations. - 人権問題の専門家が、米国の警察による黒人殺害への国際的な調査を求めた。188ページに及ぶ報告書は、米当局が「殺傷能力のある武器を使用する対象が黒人に偏っているという全国的な傾向」を容認している、と非難しています。
Human rights experts called for an international investigation into US police killings of Black Americans. The 188-page report accused US authorities of tolerating an “alarming national pattern of disproportionate use of deadly force” against Black people.
👂 Daily Briefの英語での読み上げ音声、今日は、Sanchi Oberoiが担当しています。英語学習などにぜひお役立てください。
What to watch for
バイデン政権の100日
ジョー・バイデン米大統領は、就任100日を前にした現地時間の28日夜、上下両院合同会議で演説を行います。バイデンは、警察改革に言及するほか、パンデミック救済法案の成果や、米国の成人の過半数が少なくとも1回の新型コロナウイルスのワクチン接種を受けたこと、そして、国の新しい気候目標などをアピールするとみられます。
バイデン政権の功績を完全に評価するにはまだ時期尚早ですが、彼の基本方針はいくつかの重要な原則に沿って展開されています。
🇺🇸アメリカ・ファースト：ドナルド・トランプ前政権下では、この言葉は、移民排斥主義や人種差別のための武器となっていました。バイデンはより平等主義的です。しかし、彼は人種的な不平等やパンデミック後の経済など、国内の優先事項を重視する一方、難民や貿易といったグローバルな問題は後回しにしています。
🌎経済は環境の視点から：バイデン外交で最も注目されているのは、先週のアースデイ・サミットに代表される気候変動問題です。バイデンは気候変動の分野において、インフラ投資だけでなく、電気自動車、バッテリー、炭素除去といった新興のクリーンエネルギー産業で中国と競合・協力することが、国内の持続的な経済成長を実現するための最良の手段と考えています。
💪世界的な注目を戦略的に利用：気候変動サミットは、米国が他国へ持つ影響力について、バイデンの信念が試される場でした。しかし、その結果はまちまちでした。オーストラリア、インドをはじめとした二酸化炭素排出国は、新たな排出量削減目標を表明しませんでした。しかし、バイデンは、国連やNATOなどの国際機関を支持する姿勢を示しています。
Charting India’s ongoing crisis
深刻なインド
多くの人が無料でワクチン接種を受けていますが、世界の主要国の中で、国民が有料でワクチンを接種する選択肢があるのは、インドだけでしょう。5月1日から始まる次のフェーズでは、州政府は18歳から45歳までの人を接種対象とするかどうかを決めることができ、対象外となった人々は民間のワクチン提供事業者でワクチンを接種する選択肢が与えられます。
インドの経済的弱体化を食い止めるには、新型コロナウイルスの第2波を食い止めることが重要であることは間違いありません。感染者が増え続けるなか、インドのワクチン接種プログラムがなぜこれほど混乱しているのか、そしてこのままでは何が問題になるのかをManavi Kapurが解説しています。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 大人のおもちゃでドイツの爆弾処理班が出動。バイエルンの森の中で見つかったのは、手榴弾型のおもちゃでした。
- 「最強のジョシュ」決定戦。数百人のジョシュが、米ネブラスカ州に集結。スポンジ製の水泳用具「プールヌードル」を使った戦いは、4歳の勝利で幕を閉じました。
- 中国の妻たちは、浮気夫にインポになる薬を飲ませている。このような行為は、医学的にも倫理的にも問題があります。
- ほとんどの金属を蒸発させるほど高温の小惑星。TOI-1431bは、地球から490光年の距離にある、超高温の惑星です。
- ウォルマートもADTもロゴでもめている。米小売大手のウォルマート（Walmart）は、カニエ・ウェストの「Yeezy」のロゴが自社と似ていると主張。一方、米警備大手のADTは、アマゾン傘下のリング（Ring）が使っている青い八角形のロゴは、同社のものとほとんど区別がつかない、として提訴しています。
【今日の夕方は…】
世界で半導体不足が深刻化しています。5Gネットワークの展開に遅れが生じて、アップルは製品供給への影響に神経を尖らせ、「PlayStation5」はあまりの品薄で入手はほぼ不可能な状態に。その背景に何があるのか、お伝えします。
🌍 ウェビナーシリーズ「Next Startup Guides」への参加申込みを受付中です。4月28日（水）に開催する第6回では、Global Brainの上前田直樹さんをゲストに迎え、英国を中心としたヨーロッパにフォーカスします。詳細・お申込みはこちらから。
🎧 Podcastでは月2回、新エピソードを配信しています。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。