Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。7月の平日も今日で最後。金曜日のグローバルニュースをお届けします。
- ディディは再び非公開になるかもしれない。IPO直後に中国の規制当局から監視されたライドシェアリング大手、ディディ・チューシン（Didi Chuxing、滴滴出行）は、投資家への補償のために株式の非公開化を検討しています。
Didi might go private again. After drawing the scrutiny of Chinese regulatory authorities almost immediately following its IPO, the ride-hailing app is considering going private to compensate investors. - 東京ではCOVID感染者が急増している。現在、オリンピックが開催されている都市では、パンデミックが始まって以来、最も多くの新規感染者数を記録しています。
Tokyo is having a Covid surge. The city that’s currently hosting an Olympic games is recording its highest number of cases since the start of the pandemic. - EUは現在、米国よりも速いペースでワクチン接種を進めている。 当初は遅れていましたが、現在ではEU加盟国は他のほとんどの先進国よりも早いペースで国民にワクチンを接種しています。
The EU is now vaccinating faster than the US. After an initial lag, EU member states are now vaccinating their people at faster rates than most developed countries. - ロビンフッドが取引を開始した。残念なIPOの後、投資アプリを運営するロビンフッド（Robinhood）の株価は続落しました。
Robinhood started trading. After a disappointing open, the retail trading app’s stock prices continued to tumble. - 中国はアフガニスタンへの外交活動を強化した…。中国政府はタリバンの指導者を温かく迎え入れ、米軍のアフガニスタンからの慌ただしい撤退を政策の「失敗」と呼びました。
China stepped up diplomatic efforts in Afghanistan… Chinese officials gave a warm welcome to Taliban leaders, and called the quick withdrawal of US troops from the country a “failure” of policy. - …そして、新しい大使をワシントンDCに送った。秦剛（Qin Gang）は、2つの超大国間の極めて険悪な関係を修復する目的で、水曜日（28日）に米国に到着しました。
…and sent a new ambassador to DC. Qin Gang arrived in the US Wednesday with a goal of repairing the extremely fraught relationship between the two world superpowers.
What to watch for
迫る立ち退き期限
全米で施行されている、立ち退きの猶予措置が今週の土曜日（31日）で終了します。これは、昨年9月に米疾病対策センター（CDC）が公衆衛生上の措置として初めて導入したもので、収入を失った人々が住居を失ったまま放置されたり、親戚の家やホームレスの避難所に押し寄せたりして、新型コロナが蔓延しやすくなるのを防ぐための措置でした。しかし、4回の延長を経て、いよいよこの保護措置が解除されます。
米国勢調査局の最新データでは、2カ月以内に立ち退きを迫られる可能性のある米国人は360万人存在するとされ、彼らにとって、これは悪いニュースです。いくつかの推計によると、米国では合計で500億ドル（約5兆5,000億円）以上の家賃が滞納されている可能性があるようです。
立ち退きの危機を防ぐ最善の方法は、人々に賃貸支援を提供することです。連邦政府はこの予算を計上していますが、すぐには手元に届きません。連邦政府の賃貸支援金のうち、これまでに支給されたのはわずか6.5％です。州政府や地方自治体は、支援プログラムを立ち上げて実行し、最も支援を必要としている借り手に情報を提供する必要があります。
Charting dementia and pollution
大気汚染と認知症
7月に発表された一連の研究結果によると、PM2.5と呼ばれる幅2.5ミクロン以下の微小粒子状物質による大気汚染が、アルツハイマー病やその他の認知症のリスクを有意に上昇させることについて、科学者たちは確信を強めつつあります。
大気汚染は、認知症になるリスクの最も決定的な要因ではありません。認知症リスクの約70％は、病気に対する遺伝的素質に起因し、残りは年齢、生活習慣、環境に起因するといいます。しかし、これらの条件が同じであった場合、PM2.5による大気汚染が認知症になるリスクを実質的に明らかに高めており、バングラデシュ、パキスタン、インドといった、大気汚染のレベルが世界で最も高い国々にとっては懸念すべき問題でしょう。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 米国で最も長く続いている子ども向けアニメ番組は？ 皆さんが最初に思い浮かべたものとは違うかもしれませんが、25年続いたこの番組が終了します。
- スクーター泥棒。パリの宝石泥棒が選んだのは、型破りな逃走車両でした（そして失敗しました）。
- 海には「偽りの海底」がある。ソナーの技術によって、科学者たちは、海底だと思っていた場所が、実は生物が生息する「トワイライトゾーン」であることを発見しました。
- 米国政府はホビー・ロビーから盗品の美術品を押収した。大手手芸チェーンのホビー・ロビー（Hobby Lobby）は、聖書博物館に展示するために楔形文字の石板をオークションで購入していましたが、それはイラクから盗まれたものでした。
- フェンシング選手は全くフェンシングをしていなかった。ただ立っているだけの時間が長かったオリンピック選手たちでしたが、新しいルールでは戦うようになりました。
🌍 毎週1通の「アフリカ」/「宇宙」ニュースレターは、皆さんにとって価値ある情報をお届けできていたでしょうか？ ぜひこちらから1〜2分程度のアンケートへのご協力をお願いします。
🎧 Podcastは月2回、新エピソードを配信中。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。