Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。秋の訪れを感じる9月がやってきました。今日もグローバルニュースをお届けします。
- インドは世界最速ペースで成長を続けている。パンデミックにもかかわらず、4～6月のインドのGDPは前年同期比で20％以上増加しました。インドのビリオネアたちは未来に賭けています。
India’s still headed towards growing at the world’s fastest pace. Despite the pandemic, the country’s GDP rose by more than 20% between April and June, compared to the same period last year. India’s billionaires are betting on the future. - 韓国は、アップルとグーグルによるアプリ決済の独占状態を解消する。新しい法律により、テック大手はアプリストアで他の決済方法を提供することになり、アプリ制作者は新たな手数料を回避できるようになります。
South Korea will break up Apple and Google’s app payment monopoly. New legislation will make the tech giants offer other forms of payment for their app stores, allowing app creators to bypass new commission charges. - ニューオーリンズでは今日、一部で電力が供給されるかもしれない。電力会社のエンタージー（Enterg）によると、過酷な熱波の中で、ほとんどの家庭は最大3週間は電力不足が続くそうです。
New Orleans may get some power today. Utilities company Entergy indicated most will still lack electricity for up to three weeks, during a punishing heatwave. - 新しいApple Watchの生産が遅れている。血圧センサーなどの付加機能を追加したことで、製造工程が複雑になり、品質問題が発生していると報じられています。
The new Apple Watch is running late. Adding bells and whistles like blood-pressure sensors has reportedly complicated the manufacturing process and led to quality issues. - シリアの原油流出がキプロスに迫っている。トルコ当局によると、2万トンもの原油が流出し、キプロスの海岸線に深刻な被害を与えようとしています。
Syria’s oil leak is about to reach Cyprus. Turkish authorities say 20,000 metric tons are poised to wreak havoc on the Cypriot coastline.
👂 Daily Briefの英語読み上げを再開しました！ 上のボタンから、英語学習などにぜひお役立てください。
What to watch for
中国のデータの未来
本日（1日）より、中国政府が個人情報の管理を強化するための3つのルールのうち、最初のものが施行されます。政府は、データを国家の重要な資産として扱うことを目指しています。一方、中国で活動するテック系企業にとっては、コンプライアンス上の悩みの種となっています。
- 9月1日：「データセキュリティー法」では、データを「国家の核心となるデータ」、「重要データ」、「一般データ」に分類しています。この規制は域外適用となっており、「国家の核心となるデータ」および「重要データ」の保護を強化するよう求めています。
- 10月1日：自動車に関するデータ収集・管理について定めた「自動車データ安全管理規定」が施行されます。
- 11月1日：この日に施行される「個人情報保護法（PIPL）」は、民間企業が海外で個人データを収集、使用、転送することを難しくする欧州の一般データ保護規則（GDPR）に対しての、中国流の回答となります。
Where will Afghan refugees go?
難民の行方
アフガニスタンからの難民が急増すると予想されています。その中でも、ヨーロッパのいくつかの国は、アフガニスタンやその他の紛争地域から逃れてくる移民の受け入れをすでに終了したと言っています。
では、難民はどこへ向かうのでしょうか？
歴史的に見ても、難民は自国に隣接する国に定住する傾向があります。2020年には、アフガニスタンからの200万人以上の難民が、パキスタンとイランに逃れました。これに対して、ドイツ、オーストリア、フランス、スウェーデンには合わせて約20万人が逃れています。そして、米国はわずか1,592人を受け入れたのみでした。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- ブラジルは、建築物のランドマークを競売にかけている。リオデジャネイロのグスタボ・カパネマ・パレスは、売却される可能性のある約4,000の政府所有建物の一つです。
- メスのタコは、気の乗らない誘いを断るために石を投げる。オスはたいてい、どうにかしてよけることができますが、反撃はしません。
- 今日、あなたが耳にする恐ろしいワード。Bud Light pumpkin spice hard seltzer. 秋のバラエティパックには、マシュマロ味も入っています。
- NASAが宇宙関連のスタートアップに10セントを支払った…。それは、ルナ・アウトポスト（Lunar Outpost）が結んだ、月の塵を集めるための1ドルの契約の10％にあたる頭金でした。
- …一方、ある投資家はバンクシーの偽のNFTに34万ドル（約3,700万円）を支払った。売り手は結局、返金しました。
🎧 Podcastは新シリーズ「お悩み相談 グローバルだけど」を配信中。Apple｜Spotify。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。