Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。今朝も世界で起こっていることをまとめてお届けします。
- 米国はmRNAワクチンへの資金投入の可能性を明らかにした。この計画により、医薬品メーカーは、COVID-19や将来のパンデミックに備えて、年間10億回分のワクチンを追加生産することが可能になる見込みです。
The US announced a possible cash injection into mRNA vaccines. The plan would boost drug manufacturers’ capacity to produce an additional 1 billion vaccines annually for both covid-19 and future pandemics. - アマゾンは英国でのビザカードの取り扱いを中止する。Eコマースの巨人であるアマゾンは、ビザ（Visa）の決済手数料が高すぎるとしています。
Amazon will stop accepting Visa credit cards in the UK. The ecommerce behemoth said Visa’s fees are too high. - アップルはDIYでの修理を可能にしたいと考えている。同社は、家庭での修理に抵抗していた従来の方針を転換し、iPhone 12および13向けに説明書の提供と交換部品の販売を行い、将来的にはより多くの製品の修理を可能にする予定です。
Apple wants to enable DIY fixes. Reversing its traditional resistance to at-home repairs, the company will give instructions and sell certain parts for iPhone 12 and 13, with more product fixes available down the road. - 米大統領のジョー・バイデンが、石油・ガス価格の調査を指示した。バイデンは米連邦取引委員会（FTC）に対し、中間製品のガソリン価格とガソリンスタンドでの最終価格の差が広がっていることから、違法行為がないか調査するよう求めました。
US president Joe Biden requested an oil and gas price investigation. Biden asked the Federal Trade Commission to look into any illegal behavior as margins between unfinished gas and pump prices widen. - ベラルーシはポーランド国境で移民のための避難所を開設した。凍てつくような寒さの中でキャンプをしていた約1,000人は、これで少し安心するでしょう。
Belarus opened a shelter for migrants at the Polish border. Approximately 1,000 people camped in freezing weather will now get some relief. - 米国では、パンデミックの間にオーバードーズによる死亡件数が過去最高となった。専門家は、メンタルヘルスが悪化している時期により多くのオピオイドが提供されたことが原因ではないかと考えています。
Overdoses hit a record high in the US during the pandemic. Experts suspect the culprit is a combination of more available opioids in a period of declining mental health.
👂 Daily Briefを英語音声でも。上のボタンからどうぞ！ 英語学習に役立つとの声を多数いただいています。
What to watch for
上場に対して冷ややか？
デジタル決済サービスを提供するペイティーエム（Paytm）は、インドで最も早くスタートアップのサクセスストーリーを築いた企業のひとつですが、その親会社であるワン97コミュニケーションズ（One97 Communications）は18日（木）、インド史上最大のIPO（新規株式公開）を行います。個人投資家がPaytmに熱狂している一方で、より状況を理解している買い手からの反応は鈍く、過去8年連続で赤字を計上している企業としては評価額が高すぎるとの声も聞かれています。
- 25億ドル（約2,853億円）：ワン97コミュニケーションズのIPOの規模。
- 159.6億ルピー（2億1,500万ドル＝約245億円）：ペイティーエムの2020-2021年度の赤字額は、前年比40％減。
- 11%：2020-2021年度におけるペイティーエムの収益の低下率。
- 28%：アント・グループ（Ant Group）が保有するワン97コミュニケーションズの株式は、同社が筆頭株主となり、アリババ（Alibaba、阿里巴巴）は7%の株式を保有。ペイティーエムは、IPOの提出書類の中で、「外国人が所有・支配する」企業と見られることをリスクとして挙げている。
- 1人：ペイティーエムの女性取締役の数。ほかに7人の男性取締役がいる。
An inflation pop quiz
インフレクイズに挑戦
世界経済がパンデミックの影響から抜け出せないでいるなか、米国では食料品代が増加しています。10月のインフレ率は6.2%で、過去30年間で最高となりました。しかし、実際に食料品売場ではどのように見えるのでしょうか？
昨年、1ガロン（約3.785リットル）の牛乳の価格は3.38ドル（約386円）でした。いま、米国人はいくら払っているのでしょうか？
A. $3.21
B. $3.66
C. $3.91
D. $4.15
正解はBです。今年、牛乳の価格は0.28ドル（約32円）上がりました。
食料品のインフレに関するクイズに是非、挑戦してみてください。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- サナダムシは数年後に問題を引き起こすことがある。ある男性は、20年前に食べた食品が原因で発作に苦しみました。
- クエンティン・タランティーノが『パルプ・フィクション』のNFTをオークションにかけている。米映画製作会社のミラマックス（Miramax）は、ユニークなデジタル資産の所有権についての判例となる可能性のあるケースで、監督を訴えています。
- 配管工は、感謝祭の翌日を「ブラウン・フライデー」と呼んでいる。感謝祭によって配管システムに負担がかかり、その汚水や廃水の量から名付けられました。彼らにとっては非常に忙しい日になります。
- 『タイガーキング』は「TikTopera」になりつつある。イングリッシュ・ナショナル・オペラによると、Netflixのドキュメンタリーは、オペラという芸術を若いユーザーに届けるのに適しているとのことです。
- 葛のエキスには、暴飲を抑える効果がある。これは、米国南部を覆うツル性植物についての驚くべき発見のひとつです。さらに詳しく知りたい方は、「Quartz Obsession」ポッドキャストの最新エピソード（英語）をお聞きください。
🎧 『Off Topic』とのコラボレーションで実施してきたウェビナーシリーズ。いよいよ最終回となる第4弾は、11月25日（木）20:00〜21:30に開催する予定です。参加申込みはこちらからどうぞ！。
🎧 Podcastでは「お悩み相談 グローバルだけど」の最新話を公開中。お悩み・お便りはこちらから。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。