Daily Brief
世界で今起きている事
おはようございます。今日も「世界で今起きている事」をお伝えします。
- 米デラウェア州の裁判所は、ツイッターとイーロン・マスクの裁判を今年10月に行うことを決めた。この決定は、迅速な裁判を求めていたツイッターの「勝利」とみられています。
A Delaware court set the Twitter-Musk trial for this October. The decision counts as a win for Twitter, which called for an expedited trial. - 英国の気温が過去最高の40℃を記録した。ヨーロッパ全土を覆う熱波により、市街地や森林の火災が急増しています。
UK temperatures hit 40°C (104°F), the highest on record. A heat wave, which is sweeping across Europe, has led to a surge in city and forest fires. - ネットフリックスは第2四半期に97万人の会員を失った。当初、200万人の減少が予測されていたストリーミングサービスのネットフリックスは、第3四半期は100万人の会員増を見込んでいます。
Netflix lost 970,000 subscribers in the second quarter. The streaming service, which anticipated a loss of 2 million, said it expects to add 1 million subscribers in the third quarter. - 英保守党の党首選、残るは3人。ケミ・ベイドノック前地方政府担当相が4回目の投票で脱落し、リシ・スナク前財務相が今回も首位です。
The UK Conservative party leadership race has three candidates left. Kemi Badenoch dropped out of the contest after the fourth round of voting. Rishi Sunak is still the frontrunner. - レバノン当局が中央銀行を家宅捜索した。レバノン中央銀行の総裁は、2019年の経済危機の際の行動をめぐって、汚職の疑いが持たれています。
Lebanese authorities raided the country’s central bank. The central bank chief has previously been charged with corruption for actions during the 2019 economic crisis. - 英ロイヤル・メールの労働者11万5,000人以上がストライキに突入…。生活費が高騰するなか、郵便大手、ロイヤル・メールの組合員のほとんどが賃金改善を求めてストライキに賛成票を投じました。
Over 115,000 UK Royal Mail workers will go on strike… Most union members voted in favor of striking for better pay as the cost of living has soared. - …一方、スカンジナビア航空のパイロットは2週間のストライキを終了した。スカンジナビア航空（SAS）が1日あたり1,230万ドル（約16.9億円）もの損害を被ることになった労働運動を受けて、会社と労働者が合意に達しました。
…while pilots for Scandinavian airline SAS ended a two-week strike. An agreement was reached following labor action that cost the company as much as $12.3 million daily. - オーストラリアは深刻な医薬品不足に直面している。糖尿病、うつ病、脳卒中などを含む300種類以上の薬が不足しています。
Australia is facing a severe drug shortage. More than 300 medications, including for diabetes, depression, and stroke, are in short supply.
What to watch for
テスラへの懸念と期待
テスラ（Tesla）は本日20日、2Q（4-6月期）決算を発表する予定ですが、投資家の関心事は、同社がサプライチェーンに関する課題を克服できたかどうかということにあります。
1Q（1-3月期）のテスラは、上海工場が現地のロックダウンにより操業停止に追い込まれ、2年ぶりに生産台数が減少しました。その後、米オースティンとドイツ・ベルリンそれぞれに新工場を開所しましたが、CEOのイーロン・マスクはこの2つの拠点を「お金の溶解炉」（money furnaces）と呼んでいます。これはつまり、生産量は彼が望むスピードでは増加していないということを示唆しています。
これらの課題を前に、年末までに50%の複利率で売上を伸ばすというテスラの見込みが達成されるかどうかが懸念されています。アナリストたちは、2Q決算では売上および利益の減少が報告されると予想しています。しかし、同時に、同社がこれまでのような急成長のペースに戻れると再確認できるのを心待ちにしてもいるのです。
Are the James Webb photos real?
その写真、ホンモノ？
もちろん、ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡の写真は「本物」です。ただし「写真」と呼ぶのは誤りでしょう。なぜなら、これらの画像は「データを可視化したもの」だからです。
どんな仕組みなのか簡単に説明しましょう。まず望遠鏡のセンサーが光エネルギーを測定し、そのデータを地球に送信します。そして、そこで初めて、人がその目で見ることができるものにレンダリングされるのです。
こうしたプロセスを経ているとなると、データの操作・改ざんを疑う人もいるかもしれません。しかし、こうした可視化のプロセスが世界を知るための有用な情報を伝えるものになるよう、科学者は一定の基準を設けています。なにより、宇宙からのデータを誰もが理解できるような手法で共有してくれるのはすばらしいことでしょう。
ちなみに、宇宙科学者は他にどんな研究をしているのでしょうか？ 最近Quartzではこんな記事を公開してきました。
- 🖼 念のために。ジェイムズ・ウェッブによる最初の画像はこちら
- 🚀 打ち上げやエネルギー確保、通信のためのアンテナ制御…ジェイムズ・ウェッブが画像を送り届ける前にやらなければならなかったこと
- 🍦 日本の研究者は、宇宙に建物を建てるならアイスクリームのコーンのような円錐形が最適だという結論に
- 🔭 ラテンアメリカ・カリブ宇宙機関（ALCE）設立の背景を読み解く…ラテンアメリカにはラテンアメリカの宇宙機関が設立されなければならなかった理由
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 中国のレストランで、ある客が1億年前の恐竜の足跡を発見した。足跡が見つかったのは、レストランの庭。そのうち、古生物学がメニューに登場するかもしれません。
- 宇宙物理学者は、われわれの銀河系外で初めて「休眠状態」のブラックホールを発見した。ブラックホールの正体を解明したことで知られるこのチームによる新たな発見は、「干し草の山の中から針を見つける」ようなものです。
- 英国の4世帯に1世帯が、クイーンの1981年のアルバム『グレイテスト・ヒッツ』を所有している。このアルバムは、英国で初めて700万枚を売り上げ、チャート記録を更新しました。
- コロナワクチンを支えるテクノロジーが、ミツバチを救うかも。ミツバチに寄生するダニの一種の繁殖を防ぐために誕生したシロップには、RNAテクノロジーが使われています。
- ザック・スナイダー監督の映画『ジャスティス・リーグ』の公開キャンペーンは、ボットが盛り上げた。ファン主導のソーシャルメディアキャンペーンには、尋常ではない数のフェイクアカウントが参加したようです。
📫 Quartz Japanは一日2通のニュースレターを配信しています。
🎧 Quartz Japanでは平日毎朝のニュースレター「Daily Brief」のトップニュースを声でお届けするPodcastも配信しています。
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 このニュースレターはTwitter、Facebookでシェアできます。転送も、どうぞご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらから）。