Homeowners with low mortgage rates are seeing the 'lock-in effect' fade. Here's what that means