An Indian startup knows the trick to make online content go viral—with or without Facebook