How a viral Indian web series went from YouTube to Netflix