A minivan that ferried generations of schoolkids is going off Indian roads