British museums are full of Indian history. Now, they’re finally getting Indian-origin curators