The ultimate proof of India’s Hindu-Muslim harmony is locked away in a Jaipur palace