Tigers in a southern reserve are victims of India’s aggressive push towards nuclear energy