India is counting on private players to rejuvenate its forests, but will that work?