VG Siddhartha gave India’s youth an affordable dating spot—and a clean place to pee on the highway