A flag brought back bitter memories of a separatist movement for Indians—just that it was the wrong flag