An uproar over a Fabindia commercial highlights the challenges facing Indian brands