The story of a spirited Indian newspaper run by rural Dalit women is an Oscar nominee