All-woman Indian media platform says Oscar-nominated documentary misrepresents its work