Why the books of India’s—and the world’s—largest ed-tech firm are not in the clear