As fakes unnerve India’s art market, the trade is pushing for an antiquated solution