Janet Yellen's Treasury Department found that joining a union is among the most effective ways to get a raise