A fan was fined $250,000 for selling Luke Combs-themed tumblers, calling copyright litigation into question