Norfolk Southern has agreed to a $310 million settlement over the East Palestine derailment