Pride month collections represent a moment of truth for companies courting the pink dollar