Lena Waithe’s description of shopping for menswear makes a case for genderless design