In HBO’s “Barry,” Bill Hader defies expectations to perfectly blend laughs with tragedy