The Met’s new costume exhibit is a dive into the “inherent carnality” of Catholicism