The exit of J. Crew’s CEO shows a brand unable to shake its identity crisis