A new book offers a powerful explanation of why some people are indifferent to others’ pain