“The Masked Singer” is a spellbinding train wreck—and a massive hit