“Bird Box” taps into a Lovecraftian horror tradition rising from the deep