Alexandria Ocasio-Cortez helped set a documentary sales record at Sundance