Netflix thinks a Scorsese mob drama can win it the Oscar that “Roma” couldn’t