The college bribery scandal is reprehensible. As a parent, it’s also very relatable