The 20 best songs from “Crazy Ex-Girlfriend,” ranked