Grimes’s wellness routine allegedly includes sword fighting, screaming sessions, and a deprivation tank