A celebratory NYFW show honored the queer black woman who built the template for rock ‘n’ roll