Most renters want to be homeowners — but they don't think they'll ever afford it