The Colorado wedding website case is asking the Supreme Court to get creative about human rights