Tesla told a Cybertruck owner the warranty doesn't cover coolant leaks — after just 35 miles