Elon Musk says he's a friend of the environment. But Tesla's factories are racking up pollution violations