The end of McDonald's self-serve soda signals a drive-thru-only future