The Indian Supreme Court's same-sex marriage verdict has changed nothing for queer people