TikTok’s updated data privacy policy does little to settle nerves